1 00:00:36,720 --> 00:00:39,810 HACE 20 AÑOS 2 00:00:41,730 --> 00:00:43,400 Mi señora... 3 00:00:45,730 --> 00:00:47,610 Mi señora... 4 00:00:56,290 --> 00:00:57,830 Mi señora... 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,880 Haré mío a Do-hwa. 6 00:01:03,960 --> 00:01:06,590 Si ella da a luz un hijo, se que es mio. 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,390 Mi señora... 8 00:01:15,310 --> 00:01:16,640 Mi señor. 9 00:01:16,720 --> 00:01:18,310 ¿A dónde va, mi señor? 10 00:01:28,990 --> 00:01:30,700 Escuché sobre Do-hwa. 11 00:01:31,280 --> 00:01:32,910 Estábamos a punto de dirigirnos hacia allí. 12 00:01:32,990 --> 00:01:36,910 ¿Por qué estás aquí? ¿Cuándo deberías estar de luto por ella? 13 00:01:37,620 --> 00:01:40,660 Vine aquí porque esto era la única manera de cambiar su destino. 14 00:02:00,230 --> 00:02:01,230 ¿Qué estás haciendo? 15 00:02:27,340 --> 00:02:29,260 ¿Qué has hecho? 16 00:02:29,340 --> 00:02:31,380 He bloqueado su puerta de energía. 17 00:02:32,220 --> 00:02:34,680 el no podrá aprender cualquier hechizo mientras esté vivo. 18 00:02:37,850 --> 00:02:41,270 Prohíbo a cualquiera abrir ¡Su puerta de energía! 19 00:02:42,020 --> 00:02:46,020 ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hijo? 20 00:02:47,940 --> 00:02:49,150 ¿Mi hijo? 21 00:02:58,450 --> 00:03:00,620 ¿Por qué decidiría él mi propio destino? 22 00:03:01,910 --> 00:03:04,120 Nadie siquiera lo considera ¡Como mi verdadero padre de todos modos! 23 00:03:04,910 --> 00:03:06,080 Encontraré a alguien. 24 00:03:06,710 --> 00:03:08,550 Un maestro que abrirá mi puerta de energía. 25 00:03:08,630 --> 00:03:10,630 y enséñame a practicar hechizos. 26 00:03:11,590 --> 00:03:13,430 Encontraré a alguien yo mismo. 27 00:03:14,670 --> 00:03:17,130 Entonces sacaré esa espada y partirlo en dos. 28 00:03:22,310 --> 00:03:26,150 He conocido un total de 12 maestros y siempre me han echado. 29 00:03:27,940 --> 00:03:31,360 Y finalmente he conocido al maestro. ¿Quién cambiará mi destino? 30 00:03:42,990 --> 00:03:44,830 Lo supe en el momento en que te vi. 31 00:03:46,580 --> 00:03:47,960 Eres mi maestro. 32 00:03:58,840 --> 00:04:02,390 ¿Encontraste algo especial en mí? 33 00:04:02,470 --> 00:04:03,510 ¿Joven maestro? 34 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 Te dije que tienes unos ojos bonitos. 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,780 Bien, lo siento. Sólo tus ojos son hermosos. 36 00:04:12,440 --> 00:04:14,940 La marca azul del cambia almas. ha florecido en su interior. 37 00:04:16,690 --> 00:04:18,610 Entonces la marca estaba dentro de mis ojos. 38 00:04:22,990 --> 00:04:24,280 ¿Vas a pelear conmigo? 39 00:04:24,370 --> 00:04:26,080 Matarte sería muy fácil. 40 00:04:26,660 --> 00:04:27,950 Pero este es Songrim. 41 00:04:28,710 --> 00:04:30,130 Te atraparán. 42 00:04:42,640 --> 00:04:44,730 Estoy planeando salvarte. 43 00:04:44,810 --> 00:04:47,850 no te atraparán si te quedas a mi lado. 44 00:05:01,820 --> 00:05:04,030 ¿Cómo deberías dirigirte a mí? si quieres pasar desapercibido? 45 00:05:06,540 --> 00:05:07,830 "El señorito." 46 00:05:21,010 --> 00:05:22,010 Jang Reino Unido? 47 00:05:22,680 --> 00:05:23,890 Sí, soy yo. 48 00:05:24,390 --> 00:05:25,850 ¿Por qué estás aquí? 49 00:05:29,600 --> 00:05:30,640 ¿Y quién es ella? 50 00:05:32,020 --> 00:05:32,860 Bien. 51 00:05:34,150 --> 00:05:36,110 Ella es Mu-deok, mi doncella. 52 00:05:38,730 --> 00:05:39,940 ¿Mudeok? 53 00:05:42,610 --> 00:05:46,870 Yul, la asustaste. ¿Puedes bajar tu espada? 54 00:05:47,740 --> 00:05:48,870 Bien. 55 00:05:51,710 --> 00:05:53,630 Mu-deok, ¿estás bien? 56 00:05:56,500 --> 00:05:57,540 Mu-deok. 57 00:06:00,010 --> 00:06:01,930 Estoy bien, joven maestro. 58 00:06:02,510 --> 00:06:03,430 Bien. 59 00:06:04,390 --> 00:06:05,470 ¿Reino Unido? 60 00:06:06,260 --> 00:06:07,180 Ey. 61 00:06:08,510 --> 00:06:11,100 Esperar. ¿Por qué estás aquí? 62 00:06:11,180 --> 00:06:14,730 Vine a visitar al líder. Nos refugiamos aquí después de escuchar una pelea. 63 00:06:15,440 --> 00:06:18,230 Hubo intrusos. Ni siquiera puedes pelear. 64 00:06:18,320 --> 00:06:21,200 Dios mío. Gracias a dios no te vieron. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,740 No. 66 00:06:22,820 --> 00:06:25,160 Fue prudente por tu parte esconderte aquí. 67 00:06:25,240 --> 00:06:28,450 Mi doncella se escapó así que simplemente la seguí, tú... 68 00:06:28,530 --> 00:06:29,780 Dios, eso duele... 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,250 ¿Quién es ella? 70 00:06:37,290 --> 00:06:38,630 ¿Qué pasa con esa espada? 71 00:06:45,340 --> 00:06:46,170 Tu… 72 00:06:49,390 --> 00:06:51,310 ¿Estabas tratando de protegerlo con eso? 73 00:06:52,270 --> 00:06:54,060 Estoy orgulloso de ti. 74 00:06:54,140 --> 00:06:57,440 Así es. Tu joven maestro es extremadamente débil, 75 00:06:57,520 --> 00:06:59,440 entonces necesitas protegerlo. 76 00:07:01,610 --> 00:07:02,780 Por supuesto. 77 00:07:02,860 --> 00:07:05,070 Debería proteger a mi joven maestro. 78 00:07:06,110 --> 00:07:08,400 No, eso no es cierto. 79 00:07:09,660 --> 00:07:12,450 En su lugar, debería protegerte. 80 00:07:13,910 --> 00:07:15,250 ¿Qué pasa con el agarre fuerte? 81 00:07:16,000 --> 00:07:17,090 Déjalo ir. 82 00:07:25,130 --> 00:07:28,680 ¡Mu-deok! ¡No deberías mirar así! 83 00:07:29,390 --> 00:07:30,600 Deberías mirar hacia abajo. 84 00:07:33,100 --> 00:07:35,480 Sí, joven maestro. 85 00:07:36,770 --> 00:07:39,020 Entonces fuiste tú quien huyó de mí. 86 00:07:39,110 --> 00:07:40,440 Mu-deok, ¿verdad? 87 00:07:41,400 --> 00:07:42,900 Lamento haberte asustado. 88 00:07:55,200 --> 00:07:56,790 ¿Estás herido? 89 00:08:09,640 --> 00:08:10,680 Mu-deok. 90 00:08:11,550 --> 00:08:14,050 Estoy bien, joven maestro. 91 00:08:17,060 --> 00:08:19,150 -¿Se ha calmado el polvo? -No. 92 00:08:19,230 --> 00:08:20,400 Sigue siendo caótico. 93 00:08:20,980 --> 00:08:22,940 El cuerpo de Soul Shifter Naksu ha desaparecido. 94 00:08:24,280 --> 00:08:26,910 Lo sabía. Eran los hombres de Danju. 95 00:08:26,990 --> 00:08:29,620 Ahora solo necesito para salir de aquí sano y salvo. 96 00:08:30,320 --> 00:08:32,070 Qué lástima. 97 00:08:32,830 --> 00:08:34,080 El cambia almas. 98 00:08:34,160 --> 00:08:36,200 Naksu, el Asesino de las Sombras. 99 00:08:37,460 --> 00:08:41,010 Siempre tuve curiosidad por saber cómo se veía. 100 00:08:43,130 --> 00:08:45,420 Él sabe quién soy. 101 00:08:45,500 --> 00:08:47,750 Debo matarlo antes de irme. 102 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 Deben haberse roto la barrera del bosque de pinos y salimos. 103 00:09:08,780 --> 00:09:10,570 Entonces rompieron la barrera. 104 00:09:10,660 --> 00:09:13,000 -Iremos tras ellos. -Es demasiado tarde. 105 00:09:14,530 --> 00:09:17,030 Sólo los de Songrim puede romper la barrera. 106 00:09:18,160 --> 00:09:19,910 Hay un espía entre nosotros. 107 00:09:21,620 --> 00:09:23,830 Debemos pedir ayuda a la familia Jin. 108 00:09:30,510 --> 00:09:33,600 El cuerpo de Naksu estaba en esta habitación secreta. 109 00:09:34,680 --> 00:09:38,100 Reino Unido, ¿notaste algo sospechoso? mientras se esconde en Jeongjingak? 110 00:09:38,180 --> 00:09:39,720 ¿Sospechoso? 111 00:09:39,810 --> 00:09:42,560 No. Sólo estaba viendo a Mu-deok. 112 00:09:47,020 --> 00:09:50,570 ¿Crees que Naksu cambió su alma? en el cuerpo de otra mujer 113 00:09:50,650 --> 00:09:52,070 y vino a recuperar su cuerpo? 114 00:09:55,950 --> 00:09:58,370 ¿Las mujeres sólo pueden cambiar de alma? al mismo sexo? 115 00:09:58,450 --> 00:09:59,580 No precisamente. 116 00:09:59,660 --> 00:10:03,250 Pero para que todo salga bien, Escuché que deberían elegir a alguien similar. 117 00:10:03,330 --> 00:10:06,130 Género, edad y complexión. Todos deben ser similares. 118 00:10:08,050 --> 00:10:09,640 solo estoy preguntando porque no la he visto. 119 00:10:09,710 --> 00:10:13,760 ¿Naksu era delgado y con extremidades cortas? 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,510 ¿Tenía una cara redonda? ¿Como Mu-deok aquí mismo? 121 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 ¿Cuál diablos es su problema? 122 00:10:21,020 --> 00:10:24,570 Si ese fuera el caso, no la habrían apodado "Naksu". 123 00:10:24,650 --> 00:10:25,530 Mírala. 124 00:10:26,310 --> 00:10:29,060 ¿Qué clase de asesino? ¿Se ve así de adorable? 125 00:10:29,940 --> 00:10:30,940 Tienes razón. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,280 Apuesto que ella era un monstruo. 127 00:10:33,360 --> 00:10:35,530 No, ella era humana. 128 00:10:37,410 --> 00:10:40,460 No menospreciemos a los muertos, incluso si ella fuera una asesina. 129 00:10:46,380 --> 00:10:48,420 El maestro Heo Yeom quiere verte. 130 00:10:48,500 --> 00:10:50,460 Vete sin mí. No le agrado de todos modos. 131 00:10:50,550 --> 00:10:52,260 Bien. Estar aquí sería más seguro. 132 00:10:52,340 --> 00:10:53,510 Vámonos. 133 00:11:04,980 --> 00:11:06,730 El cuerpo estaba congelado aquí. 134 00:11:06,810 --> 00:11:10,610 Al ver que no hay olor a podrido, Tu cuerpo aún debe estar bien. 135 00:11:12,570 --> 00:11:13,610 Naksu. 136 00:11:15,240 --> 00:11:16,410 Así es. 137 00:11:17,240 --> 00:11:19,580 Soy el Asesino de las Sombras. 138 00:11:22,290 --> 00:11:23,580 Naksu. 139 00:11:28,290 --> 00:11:30,500 Pensé mucho y mucho sobre por qué me ayudaste. 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,600 ¿El Danju también te envió? 141 00:11:34,670 --> 00:11:37,090 No. Nadie me envió aquí. 142 00:11:37,180 --> 00:11:39,100 ¿Entonces por qué me ayudaste? 143 00:11:39,180 --> 00:11:42,560 Ya te lo dije, pero supongo que no entendiste el mensaje. 144 00:11:45,310 --> 00:11:46,650 Tienes unos ojos bonitos. 145 00:11:47,390 --> 00:11:48,640 no me digas 146 00:11:49,940 --> 00:11:51,190 Realmente te enamoraste de mí. 147 00:11:53,480 --> 00:11:54,520 No te rías. 148 00:11:55,110 --> 00:11:57,280 Eso es lo único que tiene sentido. 149 00:11:57,360 --> 00:11:59,280 Admito que te llamé bonita repetidamente. 150 00:12:00,280 --> 00:12:02,120 Pero fue porque deseaba algo. 151 00:12:02,740 --> 00:12:03,910 ¿Cuál fue? 152 00:12:04,580 --> 00:12:08,880 He estado buscando a alguien que Puedo romper este hechizo para llamar a mi maestro. 153 00:12:09,670 --> 00:12:11,130 Y entonces te encontré. 154 00:12:13,130 --> 00:12:14,220 Naksu. 155 00:12:15,010 --> 00:12:16,970 Quiero que seas mi maestro. 156 00:12:32,900 --> 00:12:34,030 Escuché. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,150 tomaste prestado ¿El fantasma de la familia Jin, Sapsali? 158 00:12:36,240 --> 00:12:37,200 Sí, mi señor. 159 00:12:37,780 --> 00:12:41,240 ¿Estás seguro de que esa cosa está en Songrim? 160 00:12:41,320 --> 00:12:42,410 Soy. 161 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 Un cambia almas acecha dentro de Songrim. 162 00:12:51,630 --> 00:12:53,630 El hijo de Jang Gang de Songrim. 163 00:12:53,710 --> 00:12:56,170 me pregunta, un asesino, ser su amo? 164 00:12:57,840 --> 00:12:59,590 Qué tontería tan original. 165 00:13:01,260 --> 00:13:04,720 Abrirás la puerta de energía de tu pupila. y ayúdalo a dominar los hechizos. 166 00:13:05,310 --> 00:13:08,150 Como tu alumno, Te mantendré a salvo y escondido. 167 00:13:08,230 --> 00:13:11,570 Podríamos formar una hermosa relación. donde nos beneficiamos unos de otros. 168 00:13:11,650 --> 00:13:13,530 -No me interesa. -Si no quieres ser mi amo, 169 00:13:13,610 --> 00:13:15,320 Podrías ser mi esposa. 170 00:13:15,400 --> 00:13:16,690 -¿Te gustaría eso? -Cállate. 171 00:13:17,360 --> 00:13:20,320 Escuché que visitaste a muchos maestros. y siempre me echaron. 172 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 ¿Fue porque eras tan terco? 173 00:13:26,330 --> 00:13:29,670 No podía amenazar a mis antiguos amos. ya que no tenían debilidad. 174 00:13:30,290 --> 00:13:34,000 Pero tienes uno bastante grande. 175 00:13:37,210 --> 00:13:39,550 No puedes salir vivo de aquí. sin mi ayuda. 176 00:13:40,300 --> 00:13:42,220 Morirás si descubren quién eres. 177 00:13:43,140 --> 00:13:44,270 ¿Es eso así? 178 00:13:45,100 --> 00:13:46,560 En ese caso, 179 00:13:49,980 --> 00:13:51,320 Simplemente te mataré. 180 00:13:53,770 --> 00:13:56,690 Qué despiadado. Después de todo, te ayudé. 181 00:13:56,770 --> 00:13:59,730 Perdón por ser tan despiadado por una cara tan linda. 182 00:14:08,950 --> 00:14:11,240 Te traje a nuestra casa con la placa de jade 183 00:14:11,910 --> 00:14:13,950 y a Songrim con la Placa Espiritual. 184 00:14:14,750 --> 00:14:16,840 Y ahora, mira dónde estamos. 185 00:14:24,640 --> 00:14:26,230 Esta es la habitación secreta de Songrim. 186 00:14:27,180 --> 00:14:30,640 Una vez que esa puerta se cierre, sólo podremos salir. si alguien abre desde fuera. 187 00:14:31,890 --> 00:14:33,480 Estamos encerrados aquí juntos. 188 00:14:35,730 --> 00:14:36,900 ¡No se mueva! 189 00:14:37,400 --> 00:14:39,990 Pisa el lugar equivocado, y el suelo se derrumbará. 190 00:14:43,280 --> 00:14:47,410 Mátame y te matarán por los magos Songrim que entrarán. 191 00:14:47,490 --> 00:14:50,870 Pero si aceptas ser mi amo, Saldremos ilesos de esta. 192 00:14:54,290 --> 00:14:57,380 no tengo la fuerza para romper su puerta de energía ahora mismo. 193 00:14:57,880 --> 00:14:59,760 Se enterará si me quedo aquí. 194 00:15:00,340 --> 00:15:01,380 Necesito mi espada. 195 00:15:02,760 --> 00:15:04,720 Me he vuelto débil debido al cambio de almas. 196 00:15:04,800 --> 00:15:07,640 Necesito la energía de mi espada para abrir tu puerta de energía. 197 00:15:08,180 --> 00:15:09,350 Sin eso, 198 00:15:09,970 --> 00:15:12,640 No hay nada que pueda hacer aquí. 199 00:15:13,770 --> 00:15:15,230 Para recuperar mi espada, 200 00:15:16,600 --> 00:15:17,810 Necesito salir ahí. 201 00:15:17,900 --> 00:15:19,030 Así que deja eso. 202 00:15:21,280 --> 00:15:22,570 ¿No me escuchaste? 203 00:15:22,650 --> 00:15:25,740 No puedo hacer eso. necesito esperar hasta que se cierre completamente primero. 204 00:15:27,410 --> 00:15:29,580 ¡Tú! Mentiste, ¿no? 205 00:15:32,700 --> 00:15:33,910 ¡No se mueva! 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,170 -¡Si lo haces, el suelo se derrumbará! -¡Esperar! 207 00:15:39,250 --> 00:15:40,880 ¡Agarra fuerte! ¡Estás resbalando! 208 00:15:41,750 --> 00:15:44,380 -¿Dónde toca tu cara? -¡Cállate! 209 00:15:44,470 --> 00:15:46,180 -¡Ey! -¡Ey! 210 00:15:46,260 --> 00:15:47,220 Tu pequeña… 211 00:15:47,970 --> 00:15:50,640 -¡Eso duele! -No fue intencional. 212 00:15:50,720 --> 00:15:52,850 -¡Duele! -Solo espera. 213 00:15:53,430 --> 00:15:54,310 Déjame ir. 214 00:16:00,110 --> 00:16:02,360 Por cierto, ¿cómo encontraremos tu espada? 215 00:16:03,230 --> 00:16:05,230 Sé quién se lo llevó. Puedo encontrarlo. 216 00:16:06,530 --> 00:16:08,450 Es demasiado peligroso salir de Songrim. 217 00:16:08,530 --> 00:16:10,160 Necesitamos quedarnos adentro. 218 00:16:11,450 --> 00:16:13,370 ¿Tiene que ser esa espada específica? 219 00:16:13,450 --> 00:16:15,240 Consigue otra espada con esa energía. y hazlo aquí. 220 00:16:15,330 --> 00:16:17,460 No puedo. Tiene que ser mío. 221 00:16:18,710 --> 00:16:20,210 Salgamos y encontremoslo. 222 00:16:21,170 --> 00:16:24,300 Lo atraeré y luego lo mataré. 223 00:16:25,630 --> 00:16:27,380 Dijiste que te volviste débil. 224 00:16:30,390 --> 00:16:32,640 Pensé que estabas fingiendo ser torpe. 225 00:16:34,010 --> 00:16:35,180 ¿Qué tan débil te has vuelto? 226 00:16:38,270 --> 00:16:39,690 Los magos están llegando. 227 00:16:39,770 --> 00:16:40,810 Manténgase alerta. 228 00:16:43,690 --> 00:16:46,650 ¿Por qué lo haría? Están de mi lado. 229 00:16:48,150 --> 00:16:50,650 ¿Tomar partido? ¿En serio eres tan infantil? 230 00:16:50,740 --> 00:16:52,580 ¿Por qué hablas casualmente? en esta situación? 231 00:16:52,660 --> 00:16:53,870 Bien, joven maestro. 232 00:16:53,950 --> 00:16:55,200 Miraré hacia abajo. 233 00:16:55,910 --> 00:16:57,080 Mírate. 234 00:17:04,340 --> 00:17:05,380 ¿Quién es ella? 235 00:17:06,170 --> 00:17:09,220 Soy Mu-deok, su doncella. 236 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 La escuchaste, ¿verdad? Ella es mi doncella. 237 00:17:14,300 --> 00:17:16,010 Todos ustedes parecen ocupados. Continúe entonces. 238 00:17:16,100 --> 00:17:18,520 -Vámonos, Mu-deok. -No puedes irte. 239 00:17:21,190 --> 00:17:24,190 El líder ordenó a todos para reunirse en el Centro de Capacitación. 240 00:17:26,530 --> 00:17:27,950 No soy miembro de Songrim. 241 00:17:28,030 --> 00:17:30,280 Él quiere cada ser vivo dentro de estas paredes 242 00:17:30,900 --> 00:17:33,150 para reunirse allí. 243 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 -Reino Unido. -Ey. 244 00:17:45,170 --> 00:17:47,590 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos reunidos aquí? 245 00:17:48,130 --> 00:17:50,760 ellos van a atrapar Los hombres de Naksu que están aquí. 246 00:17:52,930 --> 00:17:54,180 ¿Naksu? 247 00:18:04,940 --> 00:18:06,150 uno de ustedes 248 00:18:06,230 --> 00:18:09,110 ha ayudado a los hombres de Naksu quien se coló aquí hoy. 249 00:18:09,940 --> 00:18:10,940 Mi señor. 250 00:18:11,030 --> 00:18:14,200 Aquí todos se conocen. 251 00:18:14,280 --> 00:18:17,910 En el exterior, Todos ustedes se parecen a los de Songrim. 252 00:18:20,160 --> 00:18:22,080 Por eso le pedí ayuda a alguien. 253 00:18:23,290 --> 00:18:26,540 Lady Jin Cho-yeon de la familia Jin ha traído a Gwigu. 254 00:19:02,200 --> 00:19:03,240 Hola mi señora. 255 00:19:17,220 --> 00:19:19,350 ¿Por qué está Jang Uk aquí? 256 00:19:20,430 --> 00:19:21,470 No estoy seguro. 257 00:19:32,110 --> 00:19:35,070 Ese debe ser Gwigu. la reliquia de la familia Jin. 258 00:19:35,150 --> 00:19:36,190 ¿Gwigu? 259 00:19:36,780 --> 00:19:38,070 -¿Como en un perro? -Sí. 260 00:19:38,160 --> 00:19:40,870 Es un fantasma Sapsali que detecta la brujería. 261 00:19:45,460 --> 00:19:46,590 hay 262 00:19:47,670 --> 00:19:48,920 un cambia almas entre nosotros. 263 00:19:50,380 --> 00:19:54,470 Y Gwigu encontrará a ese individuo. 264 00:19:55,130 --> 00:19:57,760 Parecen uno de nosotros por fuera. 265 00:19:57,840 --> 00:20:01,220 Pero Gwigu encontrará al indicado. que tiene un alma diferente dentro de ellos. 266 00:20:07,390 --> 00:20:09,140 Cierra todas las puertas. 267 00:20:09,230 --> 00:20:10,110 -¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor! 268 00:20:14,900 --> 00:20:19,240 Quien intente salir de este edificio 269 00:20:19,320 --> 00:20:22,570 Será considerado un espía y asesinado. 270 00:20:24,040 --> 00:20:25,170 Puedes empezar. 271 00:21:26,430 --> 00:21:29,930 La alquimia de las almas, un tipo de hechicería, tiene una debilidad. 272 00:21:30,020 --> 00:21:31,980 Hay una brecha entre el cuerpo y el alma. 273 00:21:32,060 --> 00:21:34,480 La energía maligna se filtra de allí. 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,940 Y Gwigu puede detectar eso. 275 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Reino Unido, finge ignorancia incluso si me atrapan. 276 00:22:11,100 --> 00:22:13,230 -¿Esto es lealtad? -Es mi deber. 277 00:22:19,400 --> 00:22:21,860 No quiero convertirme en el hazmerreír 278 00:22:22,530 --> 00:22:24,490 una vez que se enteran te pedí ayuda. 279 00:22:24,570 --> 00:22:26,070 Quédate a mi lado. 280 00:22:27,240 --> 00:22:30,910 Nadie aquí dejará que esa cosa me ataque. 281 00:23:02,030 --> 00:23:03,410 ¡Él es un cambiador de almas! ¡Consíguelo! 282 00:24:32,030 --> 00:24:35,120 Escuché que los cambiadores de almas se petrificaron cuando se vuelven locos y pierden la energía. 283 00:24:35,200 --> 00:24:36,410 Era verdad. 284 00:25:04,980 --> 00:25:07,440 Le agradecemos su gran ayuda. 285 00:25:08,820 --> 00:25:11,070 Estoy seguro que algún día También te pediremos ayuda. 286 00:25:12,240 --> 00:25:16,830 Veo que las cuatro familias de Daeho Todos se han reunido aquí. 287 00:25:16,910 --> 00:25:19,000 Escuché que te llaman Four Seasons. 288 00:25:19,580 --> 00:25:22,750 Verlos a todos juntos me hace feliz. 289 00:25:23,500 --> 00:25:25,210 Solíamos reunirnos a menudo 290 00:25:25,300 --> 00:25:28,510 pero es nuestra primera vez después del Reino Unido. y Cho-yeon cancelaron su boda. 291 00:25:30,010 --> 00:25:31,390 Tu pequeña… 292 00:25:31,970 --> 00:25:34,430 Les dije que prepararan un poco de té. en la sala de recepción. 293 00:25:34,510 --> 00:25:35,720 Por favor ven. 294 00:25:42,400 --> 00:25:44,190 Tú también estuviste aquí. 295 00:25:44,900 --> 00:25:46,990 Escuché que te expulsaron de Gisan. 296 00:25:47,070 --> 00:25:48,610 Bien. 297 00:25:49,530 --> 00:25:52,330 deberías parar haciendo un seguimiento de lo que estoy haciendo. 298 00:25:55,080 --> 00:25:58,000 Todos hablaban de cómo te echaron una vez más. 299 00:25:58,080 --> 00:25:59,620 Por casualidad lo escuché. 300 00:25:59,700 --> 00:26:01,040 Veo. 301 00:26:02,080 --> 00:26:04,960 Nuestro precioso invitado aquí. parece incómodo a mi alrededor, 302 00:26:05,040 --> 00:26:06,420 Así que déjame disculparme. 303 00:26:09,880 --> 00:26:11,130 Qué cabrón. 304 00:26:13,010 --> 00:26:14,050 Vámonos. 305 00:26:16,260 --> 00:26:17,350 Vámonos. 306 00:26:29,360 --> 00:26:31,780 Oye, discúlpame. 307 00:26:32,860 --> 00:26:34,820 ¿Viste a mi doncella? 308 00:26:35,410 --> 00:26:38,040 Es baja, delgada y tiene la cara redonda. 309 00:26:38,120 --> 00:26:39,410 Maldita sea. 310 00:26:40,290 --> 00:26:41,920 ¿A dónde fue ella? 311 00:26:43,670 --> 00:26:46,760 El espía que Danju había enviado aquí. Era un cambiador de almas. 312 00:26:48,420 --> 00:26:50,090 Debo encontrar al Danju. 313 00:27:01,220 --> 00:27:03,640 No fuiste leal pero dijiste que conocías tus deberes. 314 00:27:04,230 --> 00:27:06,150 ¿Puedes decir lo mismo sobre esto? 315 00:27:07,230 --> 00:27:09,650 eso es exactamente por qué te dejo atrás. 316 00:27:09,730 --> 00:27:12,150 mi plan original Era llevarte conmigo y matarte. 317 00:27:12,240 --> 00:27:13,200 Veo. 318 00:27:13,990 --> 00:27:15,370 Qué malvado. 319 00:27:15,450 --> 00:27:19,120 No soy el Mu-deok de cara redonda, tu leal doncella. 320 00:27:20,030 --> 00:27:22,990 Eres Naksu. El asesino despiadado. 321 00:27:25,670 --> 00:27:28,420 Tuviste la oportunidad de matarme. cuando me estaba bañando. 322 00:27:28,500 --> 00:27:30,710 Incluso arriesgué mi vida traerte aquí conmigo. 323 00:27:31,960 --> 00:27:34,090 Depende de ti si todavía me matas ahora 324 00:27:34,170 --> 00:27:37,130 o convertirte en mi maestro después de abrir mi puerta de energía. 325 00:27:42,560 --> 00:27:46,730 Por cierto, tienes la costumbre. de mirar fijamente a los demás. 326 00:27:46,810 --> 00:27:49,060 Sigue haciendo eso y te atraparán. 327 00:27:50,190 --> 00:27:52,360 ¿Puedes ver la marca? desde donde estas? 328 00:27:53,780 --> 00:27:54,820 No. 329 00:27:57,740 --> 00:27:58,700 ¿Qué pasa ahora? 330 00:28:01,530 --> 00:28:02,950 Puedo verlo porque ya lo sé. 331 00:28:04,950 --> 00:28:06,080 ¿Y ahora? 332 00:28:13,510 --> 00:28:15,220 Definitivamente puedo verlo. 333 00:28:15,300 --> 00:28:17,970 Pero dudo que lo estés Esto de cerca con alguien a menudo. 334 00:28:18,640 --> 00:28:20,520 Solo ten cuidado cuando besas a alguien. 335 00:28:22,850 --> 00:28:24,730 Vamos. Sólo te estoy ayudando. 336 00:28:24,810 --> 00:28:27,270 Cualquiera que se haya acercado tanto a mí murió en mis manos. 337 00:28:29,770 --> 00:28:31,150 Podrías morir esta noche. 338 00:28:32,520 --> 00:28:33,730 Es el fantasma Sapsali. 339 00:28:41,240 --> 00:28:42,700 Si esa cosa te ataca, 340 00:28:42,780 --> 00:28:44,570 ¿Te convertirás en piedra como ese tipo? 341 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 Correr. 342 00:28:49,750 --> 00:28:50,840 Intentaré salvarte. 343 00:30:13,670 --> 00:30:15,300 La cerámica de Gwigu. 344 00:30:15,380 --> 00:30:17,510 Era nuestra reliquia familiar. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,720 Sólo quería echarle un vistazo. 346 00:30:21,800 --> 00:30:24,890 Pero ¿qué clase de reliquia ¿Es esto frágil? 347 00:30:24,970 --> 00:30:26,310 ¡Jang Uk! 348 00:30:30,020 --> 00:30:31,770 Necesitamos hablar. Ven aquí. 349 00:30:32,440 --> 00:30:33,520 Reino Unido. 350 00:30:35,560 --> 00:30:36,690 Reino Unido. 351 00:30:38,520 --> 00:30:41,730 Hola, Reino Unido. ¡Jang Uk! 352 00:30:46,450 --> 00:30:47,530 ¡Reino Unido! 353 00:30:48,870 --> 00:30:49,960 ¡Reino Unido! 354 00:30:50,580 --> 00:30:51,920 ¡Jang Uk! 355 00:30:52,500 --> 00:30:53,880 ¡Maldita sea! 356 00:30:55,210 --> 00:30:56,170 ¡Reino Unido! 357 00:30:57,380 --> 00:30:58,420 Reúne todas las piezas 358 00:30:58,500 --> 00:31:00,710 ya que tendré que volver a juntarlos. 359 00:31:00,800 --> 00:31:02,090 -Sí, mi señora. -Sí, mi señora. 360 00:31:17,310 --> 00:31:18,600 Dios mío. 361 00:31:19,230 --> 00:31:21,070 Ese es el trabajo de tu joven maestro. 362 00:31:22,780 --> 00:31:25,450 Así fue como me salvó. 363 00:31:25,530 --> 00:31:26,610 Dios, ese niño. 364 00:31:26,700 --> 00:31:29,240 El año pasado rompió el compromiso. con la familia Jin. 365 00:31:29,330 --> 00:31:31,750 Esta vez, rompió su reliquia. 366 00:31:31,830 --> 00:31:34,080 -¿Compromiso? -Sí. 367 00:31:35,290 --> 00:31:37,170 Canceló la boda con ella. 368 00:31:37,830 --> 00:31:41,380 Lo echaron 12 veces. Rompió una boda y ahora una reliquia de familia. 369 00:31:41,460 --> 00:31:42,920 Qué desastre. 370 00:31:45,680 --> 00:31:47,390 ¿Qué harás con él? 371 00:31:48,300 --> 00:31:49,470 ¿Dónde está? 372 00:31:50,470 --> 00:31:51,390 Se lo llevaron a rastras. 373 00:31:52,060 --> 00:31:55,400 Tengo miedo de que se enfrente castigo severo esta vez. 374 00:32:02,820 --> 00:32:05,320 Te envié a Gisan. 375 00:32:06,400 --> 00:32:08,610 Entonces te echaron en menos de seis meses. 376 00:32:09,450 --> 00:32:11,200 ¿Por qué viniste aquí esta noche? 377 00:32:11,280 --> 00:32:14,320 Escuché que estabas preocupado por la noticia. así que vine a disculparme. 378 00:32:14,910 --> 00:32:16,290 ¿Es así como te disculpas? 379 00:32:18,920 --> 00:32:21,800 ¿Por qué rompiste la cerámica? 380 00:32:21,880 --> 00:32:24,590 Me fascinó y quería echar un vistazo, 381 00:32:24,670 --> 00:32:26,840 pero se me escapó de las manos. 382 00:32:26,920 --> 00:32:29,470 Si hubiera aprendido hechizos, eso no hubiera sucedido. 383 00:32:29,550 --> 00:32:31,010 Supongo que me faltan las enseñanzas. 384 00:32:31,100 --> 00:32:32,690 ¡Jang Uk! 385 00:32:34,350 --> 00:32:36,190 Él también manipuló 386 00:32:36,270 --> 00:32:38,440 con la puerta del cuarto secreto y lo dañó. 387 00:32:38,940 --> 00:32:42,070 Definitivamente lo hizo a propósito. Él simplemente está celoso. 388 00:32:42,860 --> 00:32:45,950 No lo dejaré pasar esta vez. 389 00:32:46,900 --> 00:32:50,070 Hasta que yo lo diga, se lo prohíbo a Jang Uk. 390 00:32:50,160 --> 00:32:53,830 de moverse o hablar. 391 00:32:55,160 --> 00:32:56,450 Arrepentirse. 392 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 No te preocupes. 393 00:33:18,140 --> 00:33:20,020 No lo castigará por mucho tiempo. 394 00:33:21,560 --> 00:33:24,060 Casi muere de un resfriado después de que fue castigado 395 00:33:24,150 --> 00:33:25,280 toda la noche un día. 396 00:33:26,190 --> 00:33:29,490 Se abre la puerta de la energía del Reino Unido lo suficiente para mantenerlo con vida. 397 00:33:29,570 --> 00:33:32,160 Tan extremo frío o calor puede poner en peligro la vida. 398 00:33:32,950 --> 00:33:34,160 No puede recuperarse cuando cae enfermo. 399 00:33:34,740 --> 00:33:38,620 Luego ábrele su puerta de energía. Lo quiere desesperadamente. 400 00:33:39,250 --> 00:33:40,960 Ustedes son sus amigos. 401 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Todavía somos demasiado débiles para hacer eso. 402 00:33:45,210 --> 00:33:46,670 Pero nadie en Songrim... 403 00:33:46,750 --> 00:33:50,380 No. Nadie en Daeho puede hacer eso. 404 00:33:55,600 --> 00:33:58,730 Entonces ya esta siendo castigado durante toda su vida. 405 00:34:33,430 --> 00:34:35,470 Se le permite tomar una taza de té caliente. 406 00:34:39,020 --> 00:34:40,150 El señorito. 407 00:34:40,770 --> 00:34:43,690 Yo iré primero y te dejaré atrás. 408 00:34:45,270 --> 00:34:46,650 ¿Te vas sin mí? 409 00:34:54,110 --> 00:34:56,490 Eres leal y conoces tus deberes. 410 00:34:57,370 --> 00:34:59,750 Por eso me acogiste, me trajo aquí, 411 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 y me protegió. 412 00:35:04,080 --> 00:35:07,380 debes saber muy bien que no puedes decirle eso a nadie. 413 00:35:20,260 --> 00:35:22,760 Estaré a salvo gracias a ti. 414 00:35:33,780 --> 00:35:36,780 Las personas que he conocido hasta ahora. Sólo me quería muerto. 415 00:35:38,070 --> 00:35:39,950 Eres la primera persona 416 00:35:41,330 --> 00:35:42,960 quien intentó salvarme. 417 00:35:49,290 --> 00:35:51,920 Incluso si nos volvemos a encontrar y venir tan cerca el uno del otro, 418 00:35:52,550 --> 00:35:54,090 Te perdonaré. 419 00:36:51,190 --> 00:36:54,070 Enviaré un regalo de disculpa a Gisan. 420 00:36:54,150 --> 00:36:58,320 y pagarle a la familia Jin una suma considerable por lo que hizo. 421 00:36:58,900 --> 00:37:02,320 El Reino Unido cometió demasiados errores esta vez. 422 00:37:03,870 --> 00:37:05,580 No tuve más remedio que castigarlo. 423 00:37:05,660 --> 00:37:07,500 Me alegro que lo hayas castigado. 424 00:37:08,580 --> 00:37:11,880 Ya que has hecho suficiente, Lo llevaré a casa ahora. 425 00:37:12,630 --> 00:37:13,800 Seguro. 426 00:37:15,500 --> 00:37:16,630 Gracias. 427 00:37:22,550 --> 00:37:25,640 -¿Estás bien? -No, no lo soy. 428 00:37:27,640 --> 00:37:29,850 ¿Mu-deok pasó por nuestra casa? 429 00:37:30,440 --> 00:37:32,440 ¿Por qué lo haría ella? 430 00:37:33,310 --> 00:37:36,980 Hablando de eso, ¿a dónde fue? mientras te castigaban? 431 00:37:37,610 --> 00:37:38,690 Olvídalo. 432 00:37:41,990 --> 00:37:44,870 Por cierto, ¿por qué manipulaste? con la habitación secreta? 433 00:37:45,950 --> 00:37:47,540 La puerta de piedra no se cierra. 434 00:37:48,200 --> 00:37:49,530 No lo sé. 435 00:37:52,420 --> 00:37:54,920 -¿Por qué rompiste la cerámica? -Yo no… 436 00:37:56,920 --> 00:37:58,510 Dije que no lo sé. 437 00:37:59,130 --> 00:38:00,470 Deja de preguntarme. 438 00:38:10,560 --> 00:38:12,480 Aquí están los petardos que querías. 439 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 ellos podrán verlos desde kilómetros de distancia. 440 00:38:17,650 --> 00:38:18,780 Está bien. 441 00:38:19,780 --> 00:38:22,740 ¿Por qué los quiere el joven maestro Jang? 442 00:38:22,820 --> 00:38:25,200 Se rumorea que fue castigado severamente. 443 00:38:25,280 --> 00:38:26,780 Entonces, ¿qué está tramando esta vez? 444 00:38:28,790 --> 00:38:29,790 Es un secreto. 445 00:38:30,660 --> 00:38:32,450 No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? 446 00:38:34,250 --> 00:38:35,500 Juwol. 447 00:38:37,380 --> 00:38:39,420 Debería permanecer discreto por ahora. 448 00:38:46,180 --> 00:38:47,560 Esta es la placa espiritual de Songrim. 449 00:38:48,140 --> 00:38:50,020 ¿Eres libre de entrar allí? 450 00:38:50,100 --> 00:38:52,270 Tu joven maestro realmente debe confiar en ti. 451 00:38:53,020 --> 00:38:55,110 Este es un artículo tan precioso. 452 00:38:56,190 --> 00:38:57,730 Quiere que lo venda. 453 00:38:58,650 --> 00:39:01,320 no puedes vender algo como esto tan fácilmente. 454 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 ¿Es eso así? 455 00:39:02,950 --> 00:39:05,240 Él dijo que podría para venderlo en alguna parte. 456 00:39:05,820 --> 00:39:06,860 Pero, de nuevo, 457 00:39:06,950 --> 00:39:10,330 hay un comerciante que compra productos en el mercado negro. 458 00:39:11,910 --> 00:39:14,330 Pero no será fácil conectarte. 459 00:39:20,840 --> 00:39:22,970 Recibirás una suma considerable. 460 00:39:23,050 --> 00:39:24,970 ¿Puedo comer otro pollo? 461 00:39:25,050 --> 00:39:27,640 Seguro. me lo pondré la cuenta de tu joven maestro. 462 00:39:27,720 --> 00:39:29,640 Comerse. Come mucho. 463 00:39:36,900 --> 00:39:41,200 El cuerpo de Naksu puede estar aquí. pero su alma sigue viviendo en otro cuerpo. 464 00:39:42,070 --> 00:39:45,990 También te darán nuevos cuerpos. a través de la alquimia de las almas. 465 00:39:46,070 --> 00:39:50,450 Así que no tengas miedo que se sacrifiquen por mí. 466 00:39:50,530 --> 00:39:51,700 -Sí, señor. -Sí, señor. 467 00:40:11,850 --> 00:40:12,770 ¡Fuego! 468 00:40:31,450 --> 00:40:32,950 Necesito mi espada. 469 00:40:33,040 --> 00:40:35,080 Me he vuelto débil debido al cambio de almas. 470 00:40:35,790 --> 00:40:38,710 Necesito la energía de mi espada para abrir tu puerta de energía. 471 00:40:38,790 --> 00:40:41,420 Incluso si nos volvemos a encontrar y venir tan cerca el uno del otro, 472 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 Te perdonaré. 473 00:40:48,300 --> 00:40:50,760 -No tengo apetito. -Joven Maestro Jang. 474 00:40:52,970 --> 00:40:54,760 Joven maestro Jang, los atraparon. 475 00:40:55,350 --> 00:40:58,020 -¿Mu-deok? -¿Por qué alguien la atraparía? 476 00:40:59,020 --> 00:41:01,150 No importa. 477 00:41:01,230 --> 00:41:02,940 Jin Mu, el asistente Gwanju de Cheonbugwan, 478 00:41:03,020 --> 00:41:05,440 Atrapó a los hombres de Naksu que asaltaron Songrim. 479 00:41:06,070 --> 00:41:07,070 ¿En realidad? 480 00:41:09,660 --> 00:41:13,540 Jin Mu trajo los cuerpos. de los hombres de Naksu al palacio. 481 00:41:13,620 --> 00:41:15,750 Nosotros fuimos quienes atrapamos a Naksu. 482 00:41:15,830 --> 00:41:18,620 entonces estoy preocupado Nos convertiremos en el hazmerreír. 483 00:41:18,710 --> 00:41:21,710 ¿Es cierto que perdonó? 484 00:41:22,250 --> 00:41:23,920 ¿Ninguno de los hombres? 485 00:41:24,000 --> 00:41:25,500 Los mató a todos. 486 00:41:27,010 --> 00:41:29,850 No tenemos forma de rastrear la fuente de la alquimia de las almas. 487 00:41:31,970 --> 00:41:34,310 Jin Ho-gyeong de Jinyowon también está aquí. 488 00:41:39,440 --> 00:41:41,570 Escuché a Jin Mu, el asistente Gwanju de Cheonbugwan, 489 00:41:41,650 --> 00:41:44,450 atrapó a los asesinos que Songrim no pudo. 490 00:41:45,270 --> 00:41:48,270 ¿Cómo se rompieron? ¿La barrera de Songrim dos veces? 491 00:41:53,120 --> 00:41:55,370 Había un espía cambia-almas dentro de Songrim. 492 00:41:55,450 --> 00:41:58,750 Afortunadamente, el Gwigu de la familia Jin lo atrapó. 493 00:41:59,710 --> 00:42:01,000 ¿Gwigu? 494 00:42:01,080 --> 00:42:02,960 A mí también me gustaría verlo. 495 00:42:03,040 --> 00:42:05,330 Me temo que no puedo mostrárselo ahora. 496 00:42:05,420 --> 00:42:08,260 cometieron el error de romperlo accidentalmente. 497 00:42:09,340 --> 00:42:11,590 ¿Cómo pudiste cometer un error tan tonto? 498 00:42:13,050 --> 00:42:14,300 Mis disculpas, Su Majestad. 499 00:42:15,350 --> 00:42:19,520 Desde que Jin Mu hizo esta contribución, Los llamé a todos para decirles 500 00:42:19,600 --> 00:42:21,850 que estoy considerando promocionándolo a Gwanju. 501 00:42:23,060 --> 00:42:24,310 Eso no está bien. 502 00:42:24,400 --> 00:42:27,110 Jang Gang sigue siendo el actual Gwanju. 503 00:42:27,190 --> 00:42:30,190 Porque le fue dada la túnica y la espada del difunto rey, 504 00:42:30,280 --> 00:42:32,160 Jang Gang es el Gwanju de Cheonbugwan. 505 00:42:32,740 --> 00:42:35,410 Además, tiene un hijo, Jang Uk. 506 00:42:35,490 --> 00:42:36,320 Jang Gang... 507 00:42:37,160 --> 00:42:38,540 ha estado ausente durante décadas 508 00:42:38,620 --> 00:42:40,250 usando su entrenamiento como excusa. 509 00:42:40,330 --> 00:42:43,380 Su hijo, Jang Uk, físicamente no puedo aprender hechizos. 510 00:42:43,460 --> 00:42:45,460 El asistente Gwanju Jin Mu ha sido el indicado. 511 00:42:46,630 --> 00:42:47,710 para reemplazarlo. 512 00:42:49,550 --> 00:42:51,840 Su Majestad, el hechizo relacionado con el alma oscura 513 00:42:51,920 --> 00:42:55,300 Está prohibida la hechicería entre los magos. 514 00:42:55,390 --> 00:42:57,520 Y Songrim siempre ha sido el indicado. 515 00:42:58,060 --> 00:42:59,900 para mantener esto bajo control. 516 00:43:00,470 --> 00:43:03,970 Songrim podría haber llegado al fondo de este incidente del cambia almas 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,520 y me deshice de todo. 518 00:43:07,150 --> 00:43:11,030 Pero Jin Mu mató a cada uno de ellos. 519 00:43:12,150 --> 00:43:14,610 De hecho, arruinó todo. 520 00:43:14,700 --> 00:43:16,330 ¿Estás infeliz? 521 00:43:17,160 --> 00:43:20,000 ¿Que Cheonbugwan se llevó el mérito? 522 00:43:20,080 --> 00:43:22,210 ¡Songrim fue quien atrapó a Naksu! 523 00:43:22,290 --> 00:43:24,170 ¡Y te atribuiste el mérito por ello! 524 00:43:26,500 --> 00:43:28,420 No estamos aquí para discutir eso. 525 00:43:30,920 --> 00:43:34,590 En cuanto a la posición de Gwanju, celebraremos una reunión de magos 526 00:43:34,680 --> 00:43:37,680 y tomar una decisión una vez que Jang Gang regrese. 527 00:43:38,680 --> 00:43:41,810 Por favor, concédele una recompensa diferente. 528 00:43:45,310 --> 00:43:46,560 Jin Mu. 529 00:43:48,520 --> 00:43:50,310 Dime lo que deseas. 530 00:43:53,190 --> 00:43:55,110 La gente está preocupada por esta brujería. 531 00:43:55,200 --> 00:43:57,620 Déjame quemar El cuerpo de Naksu frente a Cheonbugwan. 532 00:43:57,700 --> 00:43:58,870 En cuanto a la espada de Naksu... 533 00:43:59,950 --> 00:44:03,290 Permítanos conservarlo ya que Songrim ya lo perdió una vez. 534 00:44:06,710 --> 00:44:08,420 Puedes hacer eso. 535 00:44:17,630 --> 00:44:21,800 Las mejores espadas de los magos. siempre han sido almacenados 536 00:44:21,890 --> 00:44:24,640 en la Sala de la Espada de Jeongjingak. 537 00:44:25,770 --> 00:44:28,190 Pero las cosas han cambiado después de ese incidente. 538 00:44:29,650 --> 00:44:31,820 ¿Jin Mu de Cheonbugwan tomó la espada de Naksu? 539 00:44:31,900 --> 00:44:35,490 Sí. Allí también quemará el cuerpo de Naksu. 540 00:44:35,570 --> 00:44:38,160 Ella estará allí para presenciar su cuerpo quemándose. 541 00:44:38,240 --> 00:44:39,280 ¿OMS? 542 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 ¿Naksu? 543 00:44:41,030 --> 00:44:43,240 ¿Todavía piensas ¿Naksu ha cambiado de alma? 544 00:44:44,410 --> 00:44:46,910 ¿Hablas en serio? ¿Acerca de aceptar a Naksu como tu maestro? 545 00:44:48,080 --> 00:44:49,210 Olvídalo. 546 00:44:50,130 --> 00:44:51,470 Sírveme un poco más de té. 547 00:44:54,460 --> 00:44:57,380 Puedes hacerlo tú mismo, 548 00:44:57,470 --> 00:44:59,010 perezosos. 549 00:45:01,850 --> 00:45:04,390 ¿Dónde está tu doncella, Mu-deok? 550 00:45:05,770 --> 00:45:09,570 La encontraré. Pero primero necesito esa espada. 551 00:45:16,650 --> 00:45:19,240 Al ver como se deshizo de todo lo que fue mío, 552 00:45:19,740 --> 00:45:22,330 debe pensar que fallé para cambiar de alma y murió. 553 00:45:23,870 --> 00:45:26,750 No puedo buscar el Danju ya que no se quien es. 554 00:45:35,380 --> 00:45:38,130 encontrar el comerciante ¿Quién está vendiendo una placa espiritual dibujada? 555 00:45:38,220 --> 00:45:39,640 y me encontrarás. 556 00:45:40,220 --> 00:45:41,510 Estaré esperando. 557 00:46:04,240 --> 00:46:05,700 Ese es Danhyanggok. 558 00:46:08,830 --> 00:46:12,330 CHEONBUGWAN 559 00:46:12,420 --> 00:46:14,130 Estoy aquí por la espada de Naksu. 560 00:46:14,840 --> 00:46:16,130 ¿Por qué lo harías? 561 00:46:16,210 --> 00:46:19,260 Escuché que Su Majestad permitió Cheonbugwan para conservarlo. 562 00:46:19,340 --> 00:46:22,840 Dado que Jang Gang es el Gwanju, es correcto que su familia se lo quede. 563 00:46:22,930 --> 00:46:24,180 Como tu padre no está aquí, 564 00:46:24,260 --> 00:46:26,600 es justo que el asistente Gwanju se lo queda. 565 00:46:30,060 --> 00:46:33,650 Como mi padre no está aquí, Yo, su hijo, debería quedármela. 566 00:46:38,360 --> 00:46:40,780 Escuché que estás buscando por todas partes para tu amo. 567 00:46:41,530 --> 00:46:43,240 Me gustaría acogerte en mí mismo. 568 00:46:43,910 --> 00:46:46,620 Pero no puedo desafiar las órdenes de tu padre. ya que él fue mi maestro una vez. 569 00:46:48,290 --> 00:46:51,380 ¿Por qué cerró? ¿La puerta de energía de su propio hijo? 570 00:46:52,410 --> 00:46:54,290 Simplemente no puedo entenderlo. 571 00:46:58,960 --> 00:47:01,380 La energía del mago. Fluye a través de esta espada. 572 00:47:01,470 --> 00:47:05,560 Alguien tan normal como tú no podrá desenvainarlo. 573 00:47:29,280 --> 00:47:31,070 ¿Tienes miedo de que lo haga? 574 00:47:34,000 --> 00:47:36,590 Si lo desenvaino, Seré calificado como el próximo Gwanju. 575 00:47:36,670 --> 00:47:39,550 lo que significa que serás descalificado de conseguir ese puesto. 576 00:47:44,970 --> 00:47:46,010 No te preocupes. 577 00:47:46,800 --> 00:47:48,180 No puedo desenvainarlo por ahora. 578 00:48:00,110 --> 00:48:01,320 "Por ahora"? 579 00:48:05,200 --> 00:48:07,870 vi petardos procedente de Danhyanggok. 580 00:48:07,950 --> 00:48:09,790 ¿Estás seguro de que fue Danhyanggok? 581 00:48:09,870 --> 00:48:10,710 Sí, mi señor. 582 00:48:10,780 --> 00:48:13,320 Ellos vinieron del valle, La antigua casa de Naksu. 583 00:48:33,350 --> 00:48:34,980 estoy buscando el indicado con la Placa del Espíritu. 584 00:48:44,440 --> 00:48:46,230 Señora, están aquí. 585 00:48:51,030 --> 00:48:52,780 Supongo que alguien quiere comprarlo. 586 00:48:58,370 --> 00:49:00,210 La última habitación, por favor. 587 00:49:06,130 --> 00:49:07,920 ¿Cómo pudiste perderlo? 588 00:49:08,010 --> 00:49:10,390 No lo perdí. Alguien lo robó. 589 00:49:10,470 --> 00:49:11,970 Estoy seguro de que fue Ae-hyang. 590 00:49:14,430 --> 00:49:16,430 ¿Eres tú quien trajo esto? 591 00:49:18,940 --> 00:49:21,190 Estoy aquí para comprar la placa espiritual. 592 00:49:22,020 --> 00:49:23,560 Has venido a la persona adecuada. 593 00:49:30,820 --> 00:49:32,610 Ella ya no es útil. 594 00:49:32,700 --> 00:49:34,540 Mátala para evitar más problemas. 595 00:49:46,960 --> 00:49:47,880 Me conoces, ¿verdad? 596 00:49:47,960 --> 00:49:50,170 Te dije que me avisaras si alguien trajera ese dibujo. 597 00:49:50,840 --> 00:49:51,670 Y lo hice. 598 00:49:52,430 --> 00:49:54,640 Ella se reunirá con ellos arriba. 599 00:49:55,510 --> 00:49:57,760 Entonces fue Ae-hyang. 600 00:50:03,020 --> 00:50:04,560 Somos magos de Cheonbugwan. 601 00:50:05,150 --> 00:50:08,360 Acabamos de atrapar a un ladrón. Puedes ocuparte de tus propios asuntos. 602 00:50:14,570 --> 00:50:15,740 Él la mató. 603 00:50:16,790 --> 00:50:18,330 Pensó que era yo. 604 00:50:47,520 --> 00:50:49,690 El Danju me ha cortado el paso. 605 00:51:17,050 --> 00:51:19,340 ¿Eres realmente tú? 606 00:51:24,060 --> 00:51:26,150 -Comenzar. -Sí, mi señor. 607 00:51:52,460 --> 00:51:55,130 Cheonbugwan atrapó a Naksu ¿Cuándo falló Songrim? 608 00:51:55,220 --> 00:51:57,600 Songrim estaba bastante humillado. 609 00:51:57,680 --> 00:52:01,100 El asistente Gwanju está allí. 610 00:52:01,180 --> 00:52:02,140 Tienes razón. 611 00:52:18,320 --> 00:52:20,320 Entonces el Danju era Jin Mu, 612 00:52:20,410 --> 00:52:24,080 el asistente gwanju del Cheonbugwan real. 613 00:52:36,380 --> 00:52:38,220 Estoy ardiendo. 614 00:52:39,720 --> 00:52:44,060 Así como mi casa y los padres ardieron ese día. 615 00:52:50,360 --> 00:52:52,150 Yo te daré poder. 616 00:52:52,230 --> 00:52:53,940 ¿Vendrás conmigo? 617 00:53:32,110 --> 00:53:33,320 Joven maestro Jang. 618 00:53:34,270 --> 00:53:36,860 Como puedes ver, no hay nada que pueda hacer. 619 00:53:37,650 --> 00:53:39,820 pero mira mi cuerpo arder. 620 00:53:41,660 --> 00:53:43,620 Tampoco puedo hacer nada por ti. 621 00:53:50,920 --> 00:53:52,260 Encontré tu espada. 622 00:53:59,760 --> 00:54:02,100 Dijiste que podías recuperar tu poder con esto. 623 00:54:09,100 --> 00:54:12,150 ¿Por qué estás quieto? Recógelo y desenvainalo. 624 00:54:30,080 --> 00:54:32,620 Una excelente espada reconoce a su dueño. 625 00:54:42,760 --> 00:54:45,470 Ahora sólo necesito recibir su energía. 626 00:55:22,050 --> 00:55:24,300 Eres demasiado débil para manejar 627 00:55:25,390 --> 00:55:26,850 y desenvaina tu propia espada. 628 00:55:29,220 --> 00:55:31,060 Eres tan impotente como yo. 629 00:55:32,060 --> 00:55:33,350 Somos inútiles. 630 00:55:38,650 --> 00:55:41,190 Eso es suficiente. Olvídalo. 631 00:55:41,900 --> 00:55:43,030 Sólo vete. 632 00:55:48,740 --> 00:55:52,580 Dudo que seas una amenaza para Songrim, y Naksu ya se ha ido. 633 00:55:53,910 --> 00:55:56,040 Simplemente vive como Mu-deok. 634 00:56:00,920 --> 00:56:02,590 Preferiría morir... 635 00:56:06,760 --> 00:56:08,180 que vivir así. 636 00:56:10,720 --> 00:56:12,390 Entonces sé mi invitado. 637 00:57:04,570 --> 00:57:06,530 Esta es la tumba de los Soul Shifters. 638 00:57:07,610 --> 00:57:10,110 El que me enseñó este hechizo. 639 00:57:10,200 --> 00:57:12,740 También se deshicieron de sus cuerpos aquí. 640 00:57:23,670 --> 00:57:24,800 Así que esto será 641 00:57:26,210 --> 00:57:28,050 mi tumba también. 642 00:57:55,790 --> 00:57:59,500 Joven maestro Jang, ¿Cuánto tiempo debemos mantener este lugar cerrado? 643 00:58:00,870 --> 00:58:02,210 Ya terminé. 644 00:58:02,880 --> 00:58:04,590 ¿Qué le pasa a Mu-deok? 645 00:58:04,670 --> 00:58:06,340 Parecía fuera de lugar. 646 00:58:10,550 --> 00:58:11,800 Sólo estoy preocupada. 647 00:58:12,720 --> 00:58:15,010 ella se dirigía hacia el lago Gyeongcheondaeho. 648 00:58:17,770 --> 00:58:18,940 ¿El lago Gyeongcheondaeho? 649 00:58:22,230 --> 00:58:23,900 Preferiría morir... 650 00:58:25,690 --> 00:58:26,900 que vivir así. 651 00:58:26,980 --> 00:58:28,440 Entonces sé mi invitado. 652 00:59:42,100 --> 00:59:43,230 ¡Mu-deok! 653 00:59:44,190 --> 00:59:45,270 ¡Mu-deok! 654 00:59:49,940 --> 00:59:51,020 Maldita sea… 655 01:00:49,290 --> 01:00:52,750 SEJUKWON, SONGRIM 656 01:01:03,220 --> 01:01:04,680 Estás en Sejukwon. 657 01:01:05,640 --> 01:01:07,430 La enfermería del maestro Heo Yeom en Songrim. 658 01:01:08,560 --> 01:01:11,520 Gracias a ti pude venir aquí. aunque una vez me lo prohibieron. 659 01:01:14,230 --> 01:01:17,610 Probablemente te duelan los ojos. Le puse unas gotas para los ojos. 660 01:01:18,490 --> 01:01:21,450 Dijo las marcas azules en tus ojos. Eran como moretones. 661 01:01:21,530 --> 01:01:24,070 Estas gotas para los ojos aclararán su color. 662 01:01:24,700 --> 01:01:25,790 Colóquelos con regularidad. 663 01:01:33,670 --> 01:01:35,300 Desenvainé esto antes. 664 01:01:37,050 --> 01:01:38,180 Definitivamente lo hice. 665 01:01:38,260 --> 01:01:39,760 Lo sé. Lo vi. 666 01:01:40,510 --> 01:01:42,300 Pero todavía estás demasiado débil. 667 01:01:42,390 --> 01:01:44,640 sólo podrías hacerlo gracias a la energía de ese lago. 668 01:01:46,020 --> 01:01:48,060 Había recuperado mi poder dentro de ese lago. 669 01:01:49,690 --> 01:01:50,980 Debería volver allí. 670 01:01:51,060 --> 01:01:54,520 ¿Entonces qué? ¿Vivirás bajo el agua como un pez? 671 01:01:59,990 --> 01:02:03,120 Sentí una oleada de energía bajo el agua. 672 01:02:03,200 --> 01:02:04,830 Así recuperé mi poder. 673 01:02:05,410 --> 01:02:06,580 Eso es todo. 674 01:02:07,660 --> 01:02:10,120 Alguien que tenga energía tan poderoso como ese lago 675 01:02:10,790 --> 01:02:13,540 Debería expulsar la energía dentro de mí. 676 01:02:13,630 --> 01:02:16,470 ¿Y quién exactamente? ¿También buscarás un maestro? 677 01:02:17,130 --> 01:02:20,300 ¿Crees que hay alguien ¿Tan poderoso, para empezar? 678 01:02:20,380 --> 01:02:23,340 Incluso si lo hubiera, ¿Querrían ayudarte? 679 01:02:24,510 --> 01:02:26,180 Eres Naksu, un asesino. quien cambió su alma. 680 01:02:29,680 --> 01:02:30,600 ¿Qué? 681 01:02:30,690 --> 01:02:33,280 ¿Reino Unido vino a Sejukwon? 682 01:02:33,860 --> 01:02:36,030 Vino a tratar a su doncella que estaba herida. 683 01:02:36,110 --> 01:02:37,780 Él irrumpió. 684 01:02:37,860 --> 01:02:38,990 ¿Su doncella? 685 01:02:40,400 --> 01:02:41,820 Mu-deok, ¿verdad? 686 01:02:41,900 --> 01:02:43,360 ¿Qué tan graves fueron sus heridas? 687 01:02:43,910 --> 01:02:46,830 que él vendría ¿Todo el camino hasta aquí él mismo? 688 01:03:02,970 --> 01:03:05,100 Sólo he oído hablar de Sejukwon. 689 01:03:05,930 --> 01:03:07,560 Seguro que es una enfermería increíble. 690 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 Hay todo tipo de hierbas medicinales. 691 01:03:11,180 --> 01:03:12,600 Y también los venenosos. 692 01:03:18,360 --> 01:03:22,110 Estoy seguro de que estas gotas para los ojos hará que el color de tus ojos se desvanezca. 693 01:03:22,190 --> 01:03:23,730 Quédate tranquilo y vive como Mu-deok. 694 01:03:24,610 --> 01:03:26,110 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 695 01:03:26,200 --> 01:03:27,490 Está usted equivocado. 696 01:03:28,660 --> 01:03:31,200 Quiero que seas mi lago Gyeongcheondaeho. 697 01:03:34,620 --> 01:03:37,290 Dijiste que arriesgaste tu vida muchas veces para mi. 698 01:03:38,540 --> 01:03:40,250 Hazlo una vez más. 699 01:03:46,720 --> 01:03:48,010 Será bastante doloroso. 700 01:03:55,390 --> 01:03:56,770 ¿Qué pusiste aquí? 701 01:03:59,110 --> 01:04:01,110 Una de las hierbas venenosas. 702 01:04:07,910 --> 01:04:09,700 Lo apuesto todo por ti. 703 01:04:11,790 --> 01:04:14,750 Así que espero que sobrevivas. 704 01:04:31,220 --> 01:04:32,510 Si lo haces, 705 01:04:35,850 --> 01:04:37,810 Seré tu amo. 706 01:04:47,660 --> 01:04:49,290 ¡Reino Unido! 707 01:04:50,240 --> 01:04:52,280 ¿Lo que está mal? ¡Reino Unido! 708 01:04:52,370 --> 01:04:53,450 ¡Reino Unido! 709 01:04:53,540 --> 01:04:54,830 ¿Qué le pasa? 710 01:04:55,450 --> 01:04:56,580 Ingirió veneno. 711 01:04:58,290 --> 01:04:59,790 -¿Veneno? -¿Qué veneno? 712 01:04:59,880 --> 01:05:03,430 Su corazón se detendrá en seis horas. 713 01:05:03,500 --> 01:05:04,670 ¿Qué veneno fue? 714 01:05:04,760 --> 01:05:07,180 será demasiado tarde para cuando te enteres 715 01:05:07,260 --> 01:05:09,010 y preparar un antídoto. 716 01:05:09,090 --> 01:05:11,630 Sólo hay una manera de salvarlo. 717 01:05:11,720 --> 01:05:13,050 Abre su puerta de energía. 718 01:05:13,140 --> 01:05:16,730 y quitar el veneno con ambas energías. 719 01:05:16,810 --> 01:05:18,020 -¿Qué? -¿Qué? 720 01:05:19,520 --> 01:05:21,190 Abre su puerta de energía. 721 01:05:21,810 --> 01:05:23,400 De lo contrario, morirá. 722 01:05:27,070 --> 01:05:28,860 Yul... 723 01:05:29,610 --> 01:05:31,360 Reino Unido ingirió veneno. 724 01:05:32,200 --> 01:05:33,450 Dicen que va a morir. 725 01:05:33,530 --> 01:05:36,370 -¿Qué? -Mu-deok fue quien se lo dio. 726 01:05:36,450 --> 01:05:38,830 Pero ella no dirá qué tipo de veneno era, 727 01:05:38,910 --> 01:05:41,710 Entonces mi tío la está torturando ahora mismo. 728 01:05:47,380 --> 01:05:48,970 ¿Cuál fue el veneno? 729 01:05:53,300 --> 01:05:55,050 Sigue adelante. 730 01:05:55,140 --> 01:05:57,520 -Ella podría morir, mi señor. -Reino Unido se está muriendo. 731 01:05:58,270 --> 01:06:01,940 Debemos descubrir qué es en las próximas dos horas. 732 01:06:08,360 --> 01:06:09,450 Joven maestro Jang. 733 01:06:10,280 --> 01:06:11,410 El joven maestro Jang... 734 01:06:13,490 --> 01:06:14,700 Abre su puerta de energía. 735 01:06:15,910 --> 01:06:17,790 Esa es la única manera. 736 01:06:20,250 --> 01:06:21,670 ¡Se nos acaba el tiempo! 737 01:06:22,290 --> 01:06:23,420 Por favor… 738 01:06:24,420 --> 01:06:26,510 ¡Por favor salva al joven maestro Jang! 739 01:06:41,230 --> 01:06:42,690 -Mi señor. -¿Cómo está Reino Unido? 740 01:06:42,770 --> 01:06:44,400 ¿Le pasó algo? 741 01:06:44,480 --> 01:06:46,400 El maestro Heo Yeom eliminó el veneno. 742 01:06:47,020 --> 01:06:48,520 El joven maestro Jang está a salvo. 743 01:06:49,110 --> 01:06:51,700 -¿Preparó el antídoto? -No, mi señor. 744 01:06:52,450 --> 01:06:55,540 el abrio La puerta de energía del joven maestro. 745 01:07:21,100 --> 01:07:23,890 Joven maestro Jang, ¿estás despierto? 746 01:07:36,030 --> 01:07:37,950 ¿Estoy vivo o muerto? 747 01:07:39,200 --> 01:07:40,910 Apenas lograste salir con vida. 748 01:07:41,000 --> 01:07:42,540 El Maestro Heo te salvó 749 01:07:43,660 --> 01:07:45,910 abriendo tu puerta de energía. 750 01:07:48,340 --> 01:07:50,010 ¿Lo abrió? 751 01:07:50,090 --> 01:07:51,550 Mu-deok ese lunático 752 01:07:52,260 --> 01:07:55,260 no nos lo diría ¿Qué tipo de veneno tomaste? 753 01:07:55,340 --> 01:07:59,140 Entonces no tuvo elección pero hacer eso para eliminar el veneno. 754 01:08:03,230 --> 01:08:05,480 Lo apuesto todo por ti. 755 01:08:06,100 --> 01:08:09,270 Así que espero que sobrevivas. 756 01:08:12,280 --> 01:08:13,700 ¿Dónde está Mu-deok? 757 01:08:32,710 --> 01:08:33,840 Mu-deok... 758 01:08:40,510 --> 01:08:41,760 ¡Mu-deok! 759 01:08:52,320 --> 01:08:53,280 Mu-deok. 760 01:08:56,780 --> 01:08:57,950 Mu-deok. 761 01:09:02,450 --> 01:09:03,530 Mu-deok. 762 01:09:18,130 --> 01:09:19,840 Ambos podríamos haber muerto. 763 01:09:20,720 --> 01:09:21,850 Eres… 764 01:09:23,180 --> 01:09:24,520 Estás realmente loco. 765 01:09:27,690 --> 01:09:29,190 Así que sobreviviste... 766 01:09:30,940 --> 01:09:32,320 mi alumno. 767 01:09:38,610 --> 01:09:39,860 Así es. 768 01:09:41,780 --> 01:09:43,570 Casi muero gracias a ti. 769 01:09:50,120 --> 01:09:51,870 Mi maestro loco. 770 01:11:02,820 --> 01:11:06,950 Reino Unido ha abierto su puerta de la energía. al final. 771 01:11:07,030 --> 01:11:10,830 Como sobreviví según lo prometido, Te serviré como mi maestro. 772 01:11:10,910 --> 01:11:14,500 Para convertirte en el mejor mago, debes seguir varios pasos. 773 01:11:14,580 --> 01:11:16,960 Eres peor de lo que esperaba. 774 01:11:17,040 --> 01:11:18,290 Estábamos mirando a Yul. 775 01:11:18,380 --> 01:11:19,670 Mu-deok me pidió que viniera. 776 01:11:19,760 --> 01:11:21,430 Esa chica, Mu-deok... 777 01:11:21,510 --> 01:11:23,720 Parece estar ocultando algo. 778 01:11:23,800 --> 01:11:25,550 ¡Estoy enamorado de ti! 779 01:11:25,640 --> 01:11:29,640 ¡El señorito! El príncipe ha venido a verte. 780 01:11:29,720 --> 01:11:31,930 Hay otra espada aquí que no puedes desenvainarlo. 781 01:11:32,020 --> 01:11:34,360 No será un buen augurio para mí si pierdo esa espada también. 782 01:11:34,440 --> 01:11:35,270 No se puede evitar. 783 01:11:35,350 --> 01:11:37,270 Quien gane tomará la espada. 784 01:11:39,270 --> 01:11:44,280 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim